SUMARIO

EDITORIAL: Entre una proclamación y otra, el Congo a riesgo del caos

1. ELECCIONES PRESIDENCIALES: IRREGULARIDADES Y FRAUDES

2. LA OPOSICION EN BUSCA DE ESTRATEGIAS

3. CRISIS POLÍTICA EN EL HORIZONTE

4. EL VERIDICTO DE LA CORTE SUPREMA

5. LAS REACCIONES DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL

6. UNA VEZ MÁS, TSHISEKEDI SE PROCLAMA PRESIDENTE ELECTO

7. JOSEPH KABILA INVESTIDO PRESIDENTE

EDITORIAL: ENTRE UNA PROCLAMACIÓN Y OTRA, EL CONGO A RIESGO DEL CAOS

Dos posibles ganadores.

El 20 de diciembre de 2011, Joseph Kabila, ha prestado juramento como Presidente de la Republica. Etienne Tshisekedi ha anunciado que él va a hacer lo mismo mañana, viernes 23 de diciembre, en el Estado de Martyrs, en Kinshasa. Entre los países extranjeros, nadie quiere poner en duda la victoria de Kabila. La comunidad Internacional, en particular los Estados y las instituciones más cercanas de la RD del Congo, como los Estados Unidos, el Reino Unido, Bélgica, la Unión Europea, han acogido boquiabiertos los presuntos resultados de escrutinio, primero declarando esperar una verificación de los resultados por parte de la Corte Suprema de Justicia y, finalmente, abandonando la ceremonia de investidura delegando en sus embajadores. Los gobiernos africanos han delegado en sus ministros. Solo Mugabe de Zimbabue estaba presente, quien, con desenvoltura, se mantuvo en el poder tras unas elecciones discutibles. Después de las elecciones, Tshisekedi no ha hecho un discurso incitando a la violencia, pero ha rehusado apelar a la Corte, considerada como pro-Kabila. Está convencido de su actual victoria y actúa en consecuencia, sin dialogo con el adversario. La UDPS, su partido, ha propuesto manifestaciones pacíficas en el país. ¿Será realmente así? ¿Cómo reaccionará el adversario, que generalmente dirige un ejército sin escrúpulos? ¿Qué le sucederá a la población? ¿Puede ser que al final no se vuelva contra ella como hierba pisoteada por dos elefantes que se pelean?

El riesgo de una violencia generalizada.

Todos los observadores han remarcado que, además de las irregularidades causadas por las insuficiencias de la organización, han existido fraudes. Todos han estado de acuerdo al decir que esos fraudes han sido cometidos por el bando kabilista. Todos condenan la mano dura hasta ahora utilizada por el presidente saliente. ¿Qué va a ocurrir ahora? El riesgo es que el régimen actual se oponga, duramente, a la concentración de mañana al Estadio de los Martirios. Existe riesgo de que e sumen más muertos a las decenas de personas que han sido silenciadas por el ejército y la policía estas últimas semanas. El riesgo es que el país entero se dirija una vez más a la violencia, ya que no hay ninguna personalidad carismática como Martin Luther King para movilizar y educar en una lucha de no a la violencia. Por el contrario, hay un sentimiento generalizado de haber alcanzado el límite de la resistencia, que puede conducir a decisiones radicales. Al mismo tiempo, al Este, anuncia su aparición un autodenominado movimiento de resistencia contra la ocupación del País e invita a la movilización generalizada y militar para luchar por la ocupación del país por parte de Ruanda, Uganda y sus comanditarios en América y en Europa y para poner fin a la expropiación de sus riquezas.

El camino de la violencia ya ha demostrado a la población del Este del país que aporta grandes sufrimientos, la destrucción y la muerte. En la lucha armada, los ideales más puros están generalmente corruptos, de forma que finalmente la población se encuentra acorralada a todos los niveles. La condición de pobreza y de paro a la que la mayoría de jóvenes deben hacer frente puede abrir camino para otras masacres. La fragilidad de la población del Oeste del país ante una aventura armada es el hecho de no haber conocido, sino de forma parcial, las angustias de la guerra y de haber considerado a menudo los sufrimientos de las poblaciones del Este como lejanos y ajenos a su vida.

Búsqueda de alternativas

En este momento, todos están llamados a reflexionar para buscar, proponer y poner en marcha estrategias alternativas. No hay más tiempo para apoyar a un candidato u otro como el mejor. Ha habido elecciones. En este momento, apoyar a uno u otro no tiene sentido más que sobre la base de pruebas claras sobre el resultado del voto. Pero después de la proclamación de los resultados por la Comisión Electoral Nacional Independiente, confirmados por la Corte Suprema, hay que preguntarse si aún queda un margen para participar. Aunque no tenga ningún efecto práctico, por el respeto que se debe a la verdad y a la justicia, debemos aún buscar y encontrar la verdad de las urnas. Al menos dentro de lo posible, ya que ciertas irregularidades son desagradecidamente, irremediables. Una anulación de las elecciones es actualmente inviable debido al coste económico de un nuevo proceso electoral. Por otra parte, los problemas comenzaron el 15 enero de 2011, cuando se adoptó la modificación de la Constitución, suprimiendo la segunda ronda de las elecciones presidenciales.

Teniendo en cuenta las proposiciones hechas por los diversos países, grupos, redes e individuos, como Red de Paz para el Congo, nos atrevemos a hacer las siguientes proposiciones:

De plazo inmediato:

1. Se debe exigir enérgicamente al Presidente Joseph Kabila y a su gobierno que no recurra a medidas de violencia indiscriminada y desproporcionada para reprimir la expresión de la población civil, estando el ejército y la policía del Estado al servicio del Pueblo.

2. Se deberá pedir a los dos protagonistas principales y a sus aliados políticos un dialogo incondicional, por el bien del país.

3. Poder examinar los resultados electorales en los colegios electorales gracias a la presencia de miles de observadores nacionales en el momento del voto y del escrutinio de las papeletas. En ese momento se asiste a una polarización de los diferentes intervinientes, pudiendo ser útil la ayuda de una comisión internacional de verificación, aceptada por los dos partidos, con un plazo preciso.

4. Se debería poner en pie inmediatamente un sistema de atenta vigilancia en el recuento de los votos de las elecciones legislativas, dado que ya se han señalado casos de fraude.

5. Teniendo en cuenta la gran aceptación que Etienne Tshisekedi ha logrado ante la población congoleña, debe ejercerse presión internacional sobre Joseph Kabila, con el fin de encontrar una forma de reparto del poder, si no es con el propio Tshisekedi, a causa de su intransigencia, al menos con otro de su partido.

6. La sociedad civil, las instituciones educacionales y las confesiones religiosas deberán continuar su compromiso con la formación de los ciudadanos, con el fin de consolidar la democracia y de ejercer el control popular sobre los elegidos.

A largo y medio plazo:

7. Todas las instituciones educativas, religiosas y laicas deberán trabajar para avanzar hacia la democracia a través de la formación de base y de iniciativas locales.

8. La continuación del proceso electoral debe convertirse en una escuela para construir el futuro de todo el país.

En ese momento crucial, la prensa y los responsables políticos internacionales no pueden abandonar la RD del Congo. El fracaso parcial de ese proceso electoral es también la consecuencia de una larga historia de explotación internacional de las riquezas del país y de la ambigüedad de la política internacional, que se somete a los dictados de los intereses económicos, financieros y políticos que impiden a las gentes su camino hacia la libertad.

1. ELECCIONES PRESIDENCIALES: IRREGULARIDADES Y FRAUDES

El 14 de diciembre, Victoria Nuland, portavoz del departamento del Estado Americano, ha afirmado que «la gestión y la ejecución técnica de la elección presidencial han estado gravemente salpicadas (de irregularidades), han tenido falta de transparencia y no han estado a la altura del crecimiento democrática visto en las elecciones africanas recientes». Sin embargo, Victoria Nuland ha dicho ignorar si esos incumplimientos y la poca transparencia del escrutinio «han sido suficientes para cambiar el resultado». Los Estados Unidos piden una vez más a «las autoridades del Congo concernientes» que examinen las alegaciones de irregularidades «con la mayor apertura y transparencia posible». «Un rápido examen técnico del proceso electoral», ha escrito la Sra. Nuland, permite fijar los resultados «más creíbles», y mostrar «si las irregularidades han sido provocadas por un fallo de organización o por fraude». Los Estados Unidos, ha añadido, están listos para «proporcionar ayuda técnica».

Se amplía el consenso sobre la existencia de un fraude importante durante las presidenciales en el Congo. Queda pendiente evaluar a lo que asciende el desastre. Según el periódico Semanal «Joven África» («Jeune Afrique»), la importancia del fraude podría ser considerable, debido a la llegada masiva y tardía de una cierta cantidad de papeletas de voto. Ese periódico indica que después del cierre oficial de los colegios electorales de voto el 28 de noviembre, a causa de la escasez de los votos en ciertos colegios electorales, la Ceni decidió prologar el escrutinio de dos días, dos aviones llevaron a Lubumbashi millones de papeletas desde Johannesburgo. Después de esto, los acontecimientos fueron tan confusos que finalmente cabría preguntarse qué habrá sucedido con esas papeletas. ¿Han sido distribuidas en los colegios electorales en espera o han sido desviadas y marcadas a favor del presidente Kabila?

En lo que concierne a la recopilación de los resultados de las elecciones presidenciales, se notó, de manera general, un aumento considerable de los inscritos y de la participación en las zonas próximas a Joseph Kabila y una afiliación más débil y una participación menor en las regiones más bien favorables a la oposición… Está claro que si han tenido lugar tentativas de fraude, ha sido para «inflar» artificialmente el voto a favor de Kabila y “minimizar» el voto de Tshisekedi. Particularmente en los famosos Centros de Recuento, donde se ha observado el más absoluto desorden «de sacos de papeletas apilados, pisoteados o tirados en el suelo, a menudo bajo la lluvia». De esta forma, una parte de las pruebas proporcionadas por las papeletas y la P.V. se han perdido, facilitando así el fraude.

Los observadores políticos han redactado una larga lista de irregularidades y fraudes.

Thierry Vircoulon, que ha seguido el voto para el Grupo de Crisis Internacional, observó que por una extraña casualidad, los resultados han desaparecido sobre todo allí donde el presidente es menos popular. En Kinshasa, por ejemplo, o en la provincia de Kasaï. «Fueron desapariciones geográficamente selectivas». Es fácil imaginar quién ha diseñado esa geografía. Y cuál era su fin.

El responsable del Grupo de Crisis Internacional (ICG) para África central, Thierry Vircoulon, estima que haría falta «una comprobación de los resultados por una tercera parte independiente». Según Thierry Vircoulon, esa comprobación no ha sido muy complicada técnicamente. Por el contario, ha sido complicado políticamente. Evidentemente no se trata de volver a contar todas las papeletas de voto. La oposición ha realizado un gran expediente sobre el asunto, con numerosos casos precisos de irregularidades. Los partidos políticos de la oposición pueden hacerlo, pero sería interesante que una tercera parte independiente hubiera realizado un peritaje… ya sea el Centro Carter, que ya ha trabajado bastante en esas elecciones, u otra organización internacional especializada en elecciones. Pero políticamente eso es complejo. Para llegar a esto, deben ejercerse grandes presiones sobre el presidente Kabila. También él debe aceptar una eventual victoria de su oponente. Y también debe entregar dinero. Esa es probablemente la única forma para desactivar la bomba de relojería congoleña que amenaza con explotar en un plazo más o menos breve.

2. LA OPOSICION EN BUSCA DE ESTRATEGIAS

El 12 de diciembre, el líder de la Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDSP), Etienne Tshisekedi, «ha realizado un llamamiento a la comunidad internacional para encontrar una solución. Se espera una señal de la comunidad internacional» para una mediación, ha declarado el director de gabinete de la oposición, Albert Moleka. Pero «eso no hace que la población utilice su derecho a marchas pacíficas para protestar contra los resultados fraudulentos (de las presidenciales), que son una provocación», ha añadido no descartar la posibilidad de apelar a semejantes acciones. «La solución es que se respete la verdad de las urnas. Somos víctimas de un robo electoral cometido por un hombre que dispone de una fuerza militar violenta a la que la oposición no puede hacer frente», ha concluido.

El 13 de diciembre, Vital Kamerhe, candidato de la Unión para la Nación Congoleña (UNC) a las elecciones presidenciales ha declarado que «la oposición apela al Secretario General y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la comisión de la Unión africana, de la Unión Europea, la SADC, la CEAC acerca de de la crisis política post-electoral en RDC, en vistas de solicitar su mediación ».

El 14 de diciembre, Jacquemin Shabani, Secretario General de la UDPS, ha declarado que su partido ha reafirmado «la victoria» de su líder, «a pesar de todas las maniobras orquestadas por el poder caído» y ha llamado al «pueblo a proteger su victoria» a través de «manifestaciones pacíficas y democráticas». Ha precisado que «en la crisis post-electoral provocada por la publicación de los resultados provisionales de las elecciones presidenciales por la Comisión electoral nacional independiente (CENI) reside una crisis política eminente, por lo que deben considerar también unas soluciones políticas». Ha añadido que esas soluciones podrían provenir de una mediación, internacional o no, pero lo importante es que no provengan de recurrir a la violencia.

Léon Kengo, Antipas Mbusa y Adam Bombole, los tres candidatos presidenciales, han pedido la anulación del escrutinio del 28 de noviembre y la puesta en marcha de un gobierno de transición para organizar otros. «¡Ni hablar!», replicaron los dirigentes de la UDPS, para quienes Tshisekedi ha ganado ampliamente las elecciones.

El 15 de diciembre, el partido de Vital Kamerhe, la Unión por la Nación del Congo, exigió una revisión del recuento de votos «con la supervisión de la Monusco» (Misión de la ONU para la estabilización del Congo). No ha dicho cómo realizarlo. O de los numerosos centros de recuento (donde estaban reunidos los PV de los colegios electorales) que son un auténtico caos, llenos de hojas pisadas. O de los únicos resultados anunciados en los colegios electorales, que no se corresponden con los anunciados por la Ceni?

3. UNA CRISIS POLITICA EN EL HORIZONTE

En el contexto de la confirmación de los resultados de la CENI por la CSJ, puede esperarse una reacción de la Oposición. Una Oposición que presenta numerosos opciones. La primera puerta es hacia la nulidad de las elecciones y el establecimiento de un gobierno de transición encargado de organizar unas nuevas elecciones. La alternativa propuesta es por los candidatos Kengo, Mbusa y Bombole Adam. La segunda opción es la de la UDPS quien se mantiene en la «victoria de Tshisekedi». Rechaza toda anulación del escrutinio e insiste en el reconocimiento de Etienne Tshisekedi como candidato a presidente electo. Finalmente, la tercera hipótesis es la de la implicación de la comunidad internacional para ejercer una presión real sobre el CENI para que proceda al recuento de papeletas, apoyada por un peritaje internacional, para resolver los supuestos problemas técnicos en base de las numerosas irregularidades señaladas. Es un hecho innegable que todas esas proposiciones no concuerdan en absoluto con la proposición de la Mouvance presidencial. Para esta, si las irregularidades señaladas son reales, no pueden influenciar el orden establecido tal como proclama la CENI. Por consiguiente, la re-elección del candidato Kabila es legítima.

Hay posiciones tajantes a un lado y al otro. Es un punto de no retorno. No cabe ninguna duda de que, en nombre de la «legitimidad» el presidente Kabila usará todas las prerrogativas para gobernar. Pero por otro lado, en nombre de «la verdad de las urnas «, la oposición se empleará en no legitimarlo. La mano dura se anuncia en el horizonte. Estamos en una calle sin salida. La vuelta de la fuerza de la crisis política con todas las consecuencias imprevisibles. Dos están en la palestra: la clase política y la CENI que están tomando como rehenes a la población congoleña, sumidos de nuevo en el sufrimiento y la miseria. Cualesquiera que sean las razones evocadas por los unos y los otros, no han acompañado al pueblo congoleño en su voluntad de levantar la cabeza, que tanto tiempo ha tenido agachada, para construir en la paz un país más bello que antes.

Según Thierry Vircoulon, de ICG, en este momento, hay tres escenarios posibles: un rechazo popular inmediato de Joseph Kabila en Kinshasa y en los Kasai donde es extremadamente impopular; un incidente espontáneo entre las fuerzas de seguridad y los opositores que degeneraría en disturbios; una ausencia aparente de reacción inmediata a los problemas de seguridad localizados y recurrentes en 2012 en las provincias más ó menos instrumentalizadas por una oposición marginada.

¿Cómo podemos hacer para salir de la crisis política? Algunas tentativas de manifestaciones en el Este del país (en Bukavu, Goma, Lubumbashi) han sido sofocadas por las fuerzas de seguridad que tienen ahora una técnica muy experimentada para impedir cualquier aglomeración. En Katanga, ha habido inicios de represalias sobre los congoleños originarios de Kasaï, que desagradecidamente se esperaban.

La comunidad internacional debe exigir la transparencia de los procesos electorales y particularmente una contra-verificación de los resultados electorales por una tercera parte independiente. Debe permanecer alerta en lo que concierne a los resultados de las legislativas que son uno de los elementos claves del futuro paisaje político, debe condenar todo acto de violencia post-electoral y exigir que se realicen investigaciones en lo que concierne a las violaciones de los derechos humanos en relación a las elecciones.

4. EL VERIDICTO DE LA CORTE SUPREMA

El 15 de diciembre, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) ha examinado el recurso realizado por Vital Kamerhe, presidente de la Unión para la Nación Congoleña (UNC) quien ha pedido la anulación del escrutinio por motivo de fraude. En ese requerimiento, ha denunciado la «violación intencionada» de la ley electoral por la Céni, en particular la falta de respeto del plazo para la colocación de las listas de los electores y de la publicación de la cartografía de los colegios electorales. Las listas de los electores en cada uno de los 64.000 colegios electorales deberían estar colocadas 30 días antes el escrutinio, mientras que no lo han estado hasta 48h antes. Ha denunciado también «la circulación ilegal e irregular de las papeletas de voto antes» del escrutinio, y de otras «ya marcadas a favor del candidato Numero 3», Kabila, el día de la votación. Los resultados «carecen de sinceridad», ha añadido, citando a los colegios electorales donde Kabila ha obtenido el 100% de los votos, los 3,2 millones de electores que han votado por derogación porque estaban ausentes en las listas, y las diferencias entre los resultados de la Céni y los publicados en el colegio electoral.

En la apertura de la audiencia alrededor de las 13H00 (12H00 GMT), con 4 horas de retraso, el presidente de la CSJ, Théodore Tuka, ha solicitado la presencia del demandante Vital Kamerhe y ha vuelto a formular su petición, considerando que concernía no solamente a la Céni sino también al candidato Kabila.

El presidente de la UNC ha asistido posteriormente a la audiencia sobre la demanda de la Corte que ha exigido la presencia física de los candidatos a presidente relacionados con el proceso. Sus abogados han demandado la aplicación de la ley a todos los partidos, exigiendo la presencia del candidato Joseph Kabila también. Los jueces se han retractado y han rechazado la demanda.

Entonces, los abogados de Vital Kamerhe se han retirado. Han afirmado negarse a «asistir a una parodia de la justicia». La audiencia prosigue en su ausencia.

El ministerio público ha requerido a la Corte admitir como válida la petición del presidente de la Unión para la Nación Congoleña (UNC), pero la considera infundada por «estar desprovista de pruebas».

Según el órgano de la ley, la parte solicitante no ha podido demostrar que los electores no favorables al candidato ganador no han votado. Por otro lado, ha sostenido que la ausencia de testigos no es un motivo de invalidación. Ha añadido que el requerimiento no ha aportado la prueba de que los testigos del candidato Vital Kamerhe han sido rechazados. Según el órgano de la ley, no se ha probado que el candidato n° 3 ha utilizado los medios del Estado para luchar su campaña. Finalmente, él ha precisado que el proceso habría conducido a la expulsión del candidato pero no a la invalidación del escrutinio. En cuanto a la existencia de dos actas en Idiofa, ha estimado que esa información es infundada, en el hecho de que esa acta no ha sido proporcionada. El ministerio público ha concluido diciendo a la Corte: «La petición debe declararse válida en la forma, pero infundada».

El 16 de diciembre, después de examinar todos los documentos presentados por Vital Kamerhe, la Corte reconoce el recurso sobre el plan de forma, pero lo rechaza en fondo. Según los jueces, la violación de la ley electoral por la Ceni que denuncia la UNC, no hace probable anular el escrutinio presidencial del 28 de noviembre. Según la Corte, Kamerhe no aporta la prueba de que las papeletas de voto estaban en circulación antes del día de escrutinio. Tampoco aporta prueba de que la misión de los testigos en los colegios electorales y durante el transporte de las papeletas de voto hacia los centros de recuento había sido obstaculizada. Sobre la falta de sinceridad de los resultados, la fotocopia de un PV no se considera válida.

La CSJ después ha confirmado la totalidad de los resultados provisionales anunciados el 9 de diciembre por la Comisión electoral (Céni). Finalmente, la Corte «ha proclamado electo con la mayoría simple al presidente de la República Democrática del Congo, el Sr. Joseph Kabila».

El 17 de diciembre, la Unión para la Democracia y el Progreso Social (UDPS) ha calificado de «no acontecido», el fallo de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Según el secretario general de la UDPS, Jacquemin Shabani, la «RDC está entrando en una crisis política».

5. LAS REACCIONES DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL

La Unión Europea, constata que la Corte Suprema de Justicia ha confirmado los resultados proclamados por el CENI, «a pesar de las insuficiencias señaladas por las mismas autoridades congoleñas y la CENI», reiteró en una declaración «su preocupación en relación con las deficiencias serias y la falta de transparencia en el recuento y publicación de resultados de las elecciones presidenciales».

La UE ha amenazado con «reconsiderar» su «apoyo» al país si no se realizan progresos en la verificación de los votos de las legislativas. «Ahora lo que importa es las lecciones que deben extraerse y que el recuento de los resultados para las elecciones legislativas debe hacerse en condiciones que garanticen transparencia y credibilidad», ha indicado Sra. Ashton, Representante de la UE para los Asuntos Extranjeros y la Política de Seguridad.

«La UE anima decididamente a la CENI y a las autoridades congoleñas a tener en cuenta las preocupaciones de misiones de observación, a implementar sus recomendaciones y a abrirse a la cooperación con la oposición «, ha añadido.

Llamando a «todas las fuerzas políticas a preservar la paz», la UE ha señalado que «toda acción de violencia debe ser proscrita al mismo tiempo que el derecho legítimo de expresarse debe ser preservado» y que «el diálogo político constituye un medio indispensable para alcanzar ese objetivo».

«La UE pide que se hagan aclaraciones sobre las violaciones alegadas de los derechos humanos relatados en el contexto electoral y, si existen responsables, que sean llevados a los tribunales», concluye la declaración de la Sra. Ashton.

Los Estados Unidos, dicen estar «profundamente decepcionados» con la validación de los resultados por la CSJ, «sin evaluar completamente los numerosos informes de irregularidades que se habían hecho», ha comentado la Secretaria de Estado Hillary Clinton en un comunicado. La jefa de la diplomacia americana ha denunciado un escrutinio mal gestionado y la «falta de transparencia», y ha sugerido «una revisión del proceso electoral».

El ministro belga de Asuntos Exteriores, Didier Reynders, también ha lamentado la ausencia de un «examen más profundo, crítico e independiente de los resultados» por la CSJ.

El Senado americano ha protestado enérgicamente contra el fallo de la Corte Suprema de Justicia que declara a Joseph Kabila Kabange vencedor de la presidencial y ha exigido una revisión de los resultados de las elecciones. Son los senadores Coons y Isakson quienes están en la base de esa declaración, realizada después de la decisión pronunciada por la CSJ el 16 de diciembre. No comprenden la confirmación de los resultados de la CENI a pesar de los informes de irregularidades difundidos. Si esto no se corrige se corre el riesgo de conducir a la RD Congo hacia una escalada de violencia si no es a la desestabilización del país. Para evitar estos sucesos, los dos senadores solicitan la presencia a los partidos para comprometerse en un diálogo y considerar un proceso de mediación formal con el apoyo de la comunidad internacional. Asimismo, han reiterado el apoyo de los Estados Unidos al lado del pueblo congoleño en su esfuerzo de hacer avanzar la democracia a través de medios pacíficos. No han parado de pedir a Joseph Kabila que trabaje con Etienne Tshisekedi wa Mulumba para resolver sus desacuerdos a favor de la restauración del proceso.

El 19 de diciembre, en un comunicado de prensa, Amnistía Internacional (A.I.) ha declarado que «las fuerzas de seguridad de la RD Congo deben poner fin esta ola de arrestos por motivos políticos y, en particular, a los arrestos arbitrarios e ilegales llevados a cabo tras las elecciones presidenciales cuyos resultados fueron puestos en duda. Se han realizado decenas de arrestos en el país después de las elecciones del 28 de noviembre. Las personas señaladas a menudo son miembros y partidistas de la oposición política. Las informaciones de las que dispone A.I. sugieren que esa práctica es utilizada como un método de intimidación y que entre las víctimas se encuentran civiles, periodistas, abogados y responsables de la oposición política, pero también agentes de las fuerzas de seguridad.

Amnistía Internacional ruega a las autoridades congoleñas que proporcionen información sobre lo que ha ocurrido a las personas arrestadas, y que las liberen si no son inculpados de un delito tipificado por la ley y las autoricen a impugnar la legalidad de su detención, así como a consultar un abogado y a ver a sus familias.

6. UNA VEZ MÁS, TSHISEKEDI SE PROCLAMA PRESIDENTE ELECTO

El 18 de diciembre, rechazando los resultados de las presidenciales que habían dado la victoria al presidente saliente Joseph Kabila, que será investido Presidente de la Republica el 20 de diciembre, Etienne Tshisekedi ha insistido que él se consideraba «presidente electo» de la RD del Congo y ha anunciado que prestará juramento el 23 de diciembre, ante la gente reunida en el Estado de Martyrs, en Kinshasa.

Etienne Tshisekedi ha pedido a los animadores de las instituciones actuales a dimitir. «El gobierno del Señor Kabila está destituido tras ese día», ha declarado el presidente nacional de la UDPS en una rueda de prensa en su residencia de Kinshasa/Limete.

«Los departamentos ministeriales serán dirigidos por los secretarios generales hasta nueva orden. Los once gobernadores de provincia son igualmente reemplazados por los directores de provincia» ha indicado Etienne Tshisekedi.

«Los oficiales, sub-oficiales, cabos y soldados del ejercito nacional congoleño están obligados a obedecer a la autoridad legítima. La policía nacional soberana, hará lo mismo», ha afirmado.

Ha calificado al presidente Kabila, de «moverse en aguas turbias»: «En lo referente a los alborotadores de aguas turbias, comenzando por el Sr. Kabila, yo os pido, a todos vosotros, que encontréis a ese señor allí donde se encuentre dentro del territorio nacional y que me lo traigáis aquí vivo. Aquél que me traiga a Kabila aquí atado, tendrá una recompensa muy importante».

Al mismo tiempo, ha hecho un llamamiento a la población congoleña a la calma: «Del clima de armonía que reine en el país dependerá la confianza que los inversores exteriores puedan tener en nuestro país (…) Voy a pedirles que mantengan la calma y serenidad…».

Etienne Tshisekedi ha entregado a la opinión pública tanto nacional como internacional, el informe completo del Colegio electoral del recuento de la Udps y de los Aliados, en el que se proporcionan los verdaderos resultados de la elección presidencial con todas las indicaciones, colegio electoral por colegio electoral, según las actas de cada colegio electoral colocadas el día de las elecciones. El documento, de más de 500 páginas, está acompañado por un resumen de los resultados que le dan la victoria al Presidente Etienne Tshisekedi con 56,2% de los votos frente al 35,91% del presidente saliente.

Etienne Tshisekedi ha declarado que cualquier otra manifestación «no es en ningún caso» para el pueblo congoleño, que debe simplemente ignorarla. Eso confirma el anuncio hecho el 17 de diciembre por el S.G. de la Udps, M. Shabani, de la declaración de la ciudad fantasma (huelga general) el martes 20/12/2011 tanto en Kinshasa como en todo el del territorio de la RDCongo.

«No estoy listo para negociar con (Daniel Ngoy) Mulunda (el presidente de la Céni) ni con (Joseph) Kabila», ha declarado, ahora que uno de los candidatos que se enfrentaron en las presidenciales, el oponente Vital Kamerhe, ha dicho estar listo para un diálogo con el presidente saliente.

Por su parte, el secretario general de la Mayoría presidencial (MP), Aubin Minaku, ha calificado las declaraciones del presidente de la UDPS de «gran burla y de incitación a la rebelión».

Para Thierry Vircoulon, director del programa de África central en la ONG Grupo de Crisis Internacional (ICG), «es excesivo decir que es una llamada a la rebelión, es sobre todo la vuelta a una técnica política que desgraciadamente ha sido prueba de su ineficacia».

El 21 de diciembre, antes de haberse autoproclamado «presidente electo» de la RD Congo después de haber rechazado los resultados de la presidencial, Etienne Tshisekedi ha confirmado su «prestación de juramento» el viernes, 23 de diciembre, tres días después de la investidura de Joseph Kabila como Presidente de la República. Anunciado por el mismo Tshisekedi, su prestación de juramento ha sido confirmada en Kinshasa mediante carteles llamando a los congoleños «a que asista un gran número de personas a la ceremonia». La cita está fijada a las 10H00 (09H00 GMT) en el estado de Martyrs. «Hemos programado ir al estadio. Si (el jefe de Estado Joseph) Kabila quiere oponerse al movimiento de la población será su responsabilidad», ha confirmado Jacquemin Shabani, secretaria general de la Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDPS), el partido de Tshisekedi. Desde el domingo, los blindados de la Guardia republicana tomaron posiciones a los lados del estado de Martyrs y en otros lugares de la capital. Al ser preguntarle acerca de si se había solicitado autorización a las autoridades locales, M. Shabani ha respondido: «¿Cree que el presidente de la República va a pedir autorización a alguien para hacer una manifestación?».

7. JOSEPH KABILA INVESTI PRESIDENT

El 20 de diciembre, Joseph Kabila ha prestado declaración como Presidente de la República Democrática del Congo, ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ) en Kinshasa, sobre la explanada de la Ciudad de la Unión Africana. Entre los jefes de Estado invitados, sólo el presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, se ha desplazado para la ceremonia de investidura. Una docena de jefes del Estado africanos invitados estaban representados por sus Primeros Ministros (Gabón, Ruanda, Tanzania), el presidente de la Asamblea Nacional (Centro África) o sus ministros (Congo-Brazzaville, Sudáfrica, Angola, Burundi, Chad…). Algunos embajadores de los países occidentales (Bélgica, Francia, Reino Unido, EE.UU….) han asistido a la ceremonia.

———————————————————

Traducción al español dentro del proyecto Mondo Lingua para la traducción gratuita de páginas web para ONG y asociaciones sin ánimo de lucro. Proyecto dirigido por Mondo Services. Traductor: Barbara de la Herran – www.mondo-lingua.org