SUMARIO:

EDITORIAL

1. FIN DE LA CAMPAÑA ELECTORAL EN VIOLENCIA

a. Un ambiente de incertidumbre

b. Víspera de las elecciones en Kinshasa: la tensión aumenta, se anulan los mítines.

c. Thisekedi desafía las facultades de las autoridades

d. Vital Kamerche se lamenta por la actitud de las autoridades

2. EL TRANSCURSO DE LAS ELECCIONES

a. La víspera del escrutinio

b. El día de las elecciones

3. UNA PRIMERA EVALUACIÓN DEL ESCRUTINIO

a. Debate en la emisión “Diálogo entre congoleños”

b. El comunicado de AETA-EURAC

c. El comunicado de la Misión de Observación elctoral de la Unión Europea

4. ¿ESTÁN EN PELIGRO LOS RESULTADOS DE LOS ESCRUTINIOS Y LOS ELECTORALES?

a. La declaración de Etienne Tshisekedi

b. La petición de Léon Kengo wa Dondo, Antipas Mbusa Nyamwisi y Adam Bombole Intole

c. El comunicado de Vital Kamerche

d. La rueda de prensa de Daniel Ngoy Mulunda, presidente de la comisión electoral

EDITORIAL

ENTRE EL MIEDO Y LA ESPERANZA

El día 28 de Noviembre, el pueblo de la República Democrática del Congo fue a votar para escoger el Presidente de la República y sus parlamentarios de la nación. La mayor parte de la población congoleña vivió este segundo encuentro de toda su historia, de unas elecciones “libres, transparentes y democráticas”, con una mezcla de esperanza, desilusión y miedo. Esperanza de poder sancionar con el voto, una clase política ineficaz y ávida de dinero, y de poder reemplazarla por nuevas personalidades abnegadas al bienestar del pueblo. Desilusión por la reaparición de los candidatos que ya habían demostrado sus malas veleidades. Miedo de ser víctimas por el hecho de que los “candidatos peligrosos” vuelvan a tomar las armas, para la conquista del poder.

Sin embargo, hay algo nuevo que ha nacido en el seno de la población congoleña: la toma de conciencia de lo que pasa, la voluntad de ejercer su libertad de palabra y el coraje de expresarse, incluso por el precio de su vida.

 

Una clara voluntad por votar.

El pueblo congoleño, a través de su participación activa en las elecciones, aunque en condiciones bastante difíciles, ha demostrado querer una democracia. En efecto, las cosas no han sido fáciles. A menudo, el nombre del elector no aparecía en las listas. Otras veces, el material electoral todavía no había llegado o era insuficiente. Otras veces, un desplazamiento inesperado de la sede electoral ha obligado a los electores a desplazarse unos km para poder votar. Otros han tenido que volver al día siguiente ya que, el día del escrutinio, los colegios no habían abierto las puertas por falta de papeletas de voto. En algunos sitios, los electores han tenido que hacer frente a episodios de violencia ocasionados por los enemigos de la paz y alguno ha muerto. En algunos casos, han reaccionado rápidamente frente a estos actos de fraude electoral, incluido el desplazamiento, en las urnas, de las papeletas de voto ya marcadas con una cruz a favor de un candidato. A pesar del desorden, la desorganización, las irregularidades, los intentos de fraude electoral, los momentos de tensión, los muertos… las elecciones han sido una manifestación clara y limpia del deseo del pueblo de participar en la construcción de una democracia. El pueblo congoleño ha querido enviar un mensaje fuerte a los políticos y a los que hacen la guerra: accedemos legalmente al poder, y lo vigilaremos legítimamente, sin la fuerza de las armas, si no con la fuerza del voto emitido por el pueblo congoleño.

 

¿Y mientras tanto?

Los episodios de engaños electorales, de intentos por condicionar el voto de ciertos electores, la imposibilidad de votar… todo esto se va a examinar pero, los observadores no han encontrado, hasta el momento, motivo alguno para pedir la anulación del escrutinio. ¿Y mientras tanto? Muchos son los retos que hay en el Congo y es absolutamente necesario superarlos. Después de los resultados en las elecciones presidenciales del 5 de diciembre, ¿cuál será el comportamiento de los candidatos perdedores? ¿Estarán listos para aceptar y respetar los resultados electorales publicados por la Comisión Electoral? En el caso de una protesta, por otra parte legítima, por estos mismos resultados, ¿estarán dispuestos a recurrir a través de mecanismos jurídicos y legales previstos por la ley?

La lógica del poder conseguido por la fuerza de las armas no ha perjudicado: incluso durante estos años de “democracia”, grupos armados y rebeldes, responsables de crímenes horribles, forman parte de las fuerzas armadas del Estado e incluso de la clase política. Otros pueden, a partir de ahora, desear conquistar o mantener el poder utilizando sus mismos métodos. Detrás de una eventual lucha armada por la conquista o el mantenerse en el poder, se puede esconder la influencia de ciertas potencias extranjeras, demasiado deseosas de sacrificar la historia del Congo por sus intereses. Delante de estas potencias internacionales, se levanta, como un muro, este pueblo que ha ido a las urnas: mujeres, hombres, jóvenes, gente mayor, cuyos ojos han visto derramar mucha sangre y que no van a tolerar más ningún otro episodio de violencia. Los gobernantes que serán escogidos, y los candidatos que no lo sean, que sepan, al menos, respetar el derecho del pueblo por la paz. Aquellos que codician el poder, los nacionales y los padrinos extranjeros, que sepan que no hay nada más fuerte que una nación que se viste por los pies. Nuestro deber es el de velar, juntamente con el pueblo.

 

1. FIN DE LA CAMPAÑA ELECTORAL EN VIOLENCIA

a. Un ambiente de incertidumbre.

Entre los supuestos fraudes, los retrasos logísticos y la cantidad de enfrentamientos entre la mayoría y la oposición, las elecciones presidenciales y legislativas en la República Democrática del Congo (RDCongo) se llevan a cabo bajo una alta tensión. A tres días de las elecciones, la polémica de los resultados es una de las principales amenazas que pesa en el escrutinio, con un miedo de episodios de violencia post-electorales.

Muchos temas han sido polémicos antes de las votaciones: el aumento “anormal” del número de votantes, el número importante de “dobles” en el registro electoral, menores que tienen una papeleta de voto e incluso, últimamente, la presencia de colegios electorales que no existen… La CENI recusa todas estas alegaciones en bloque y afirma que las elecciones tendrán lugar el 28 de Noviembre y que éstas serán “libres y transparentes”. Para las ONG locales e internacionales “el riesgo de fraude masivo es grande”.

Así que la incertidumbre sobre quién saldrá es total y nadie puede prever las reacciones de los candidatos perdedores cuando se enuncie el resultado. Los actos de violencia pre-electorales hacen pensar en lo peor y hoy en día, un escenario del tipo Costa de Marfil sería posible, declarándose vencedores los dos candidatos al día siguiente de las elecciones.

 

b. Víspera de las elecciones en Kinshasa: la tensión aumenta, se anulan los mítines.

El 26 de Noviembre, el gobernador de la población de Kinshasa, André Kimbuta, ha cancelado todas las reuniones que tenían que cerrar la campaña electoral. Joseph Kabila tenía un mitin en el Estadio de los Mártires, Etienne Tshisekedi en la Plaza del Cincuentenario y Vital Kamerche en el Estadio Tata Raphaël.

La portavoz del gobierno provincial de Kinshasa, Thérèse Olenga, ha afirmado que esta decisión, tomada junto al comité provincial de seguridad, se ha decidido para “preservar el orden público y la paz social”. Según ella, la decisión del gobernador ha sido motivada por el aumento de actos violentos que se han podido observar en la ciudad, especialmente “en las zonas que llevan al aeropuerto de N’djili donde tres candidatos como si fuera casualidad vuelven hoy a ciudad”.

La jornada ha empezado en un ambiente de serenidad relativa. Hacia las 9 de la mañana, los partidistas y aliados del PPRD, el partido presidencial, se dirigen hacia el Estadio de los Mártires, la última concentración electoral del candidato Kabila. Los del UDPS se reúnen en la Plaza del Cincuentenario, que se encuentra a unos pocos metros del Estadio de los Mártires donde está previsto el último mitin del candidato Tshisekedi. Las dos partes se insultan. La tensión empieza a subir, la policía dispersa a los militantes del UDPS con gases lacrimógenos. En la avenida Sendwe, a la altura de la entrada del Estadio Tata Raphaël, se acontece una escena donde se lanzan piedras entre los partidarios del PPRD y aquellos del candidato del UNC de Vital Kamerche, cuyo mitin estaba previsto por la mañana. Poco antes del mediodía, en el Puente Matete, en la avenida que lleva al aeropuerto de N’djili, los militantes del UDPS y los del partido Lumumbista unificado que apoyan la candidatura de Joseph Kabila, se enfrentan. Numerosos militantes de ambos campos son heridos. Los militantes del Palu acusan a los del UDPS de haberlos atacado en su propia casa. Estos últimos dicen haber sido provocados cuando iban al aeropuerto a recibir su candidato, Etienne Tshisekedi. La policía ha disparado al aire para separarlos. Habría habido varias interpelaciones. A Kingasani, barrio popular reputado partidario a la causa de la oposición, situado al este de Kinshasa, en la ruta que lleva al aeropuerto de N’djili, otras riñas oponen a los partidarios de Tshisekedi y a los de Kabila, y esto ha provocado “la muerte de un hombre por una piedra lanzada en la cabeza”. A primera hora de la tarde, la decisión del gobernador de Kinshasa amaina. Todos los mítines previstos para el día se prohíben para “preservar el orden público y la paz social”, afirma Thérèse Olenga, la portavoz del gobierno provincial.

“Es una intolerancia política. Para ellos es la única manera (el poder empleado) de acallar las palabras del pueblo. No cederemos”, ha reaccionado inmediatamente Jacquemin Shabani, el secretario general de Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDPS), el partido de Etienne Tshisekedi, principal rival del actual presidente, Joseph Kabila.

 

c. Thisekedi desafía las facultades de las autoridades.

Aunque se le esperaba a primera hora de la mañana en el aeropuerto internacional de N’djili, el avión de Tshisekedi, procedente del Bajo Congo, no aterrizó hasta las 14.00 en el aeropuerto de N’dolo, en el centro de Kinshasa. En su aterrizaje, después de oír la decisión del gobernador, se exclama: “¿Ah sí? Pues bien, yo igualmente haré mi gran mitin hoy. ¿Qué se cree este gobernador? Ya veréis si es capaz de presentarse al estadio a impedirme que haga el mitin”, antes de partir en coche hacia el aeropuerto internacional de N’djili.

A pesar de haber prohibido cualquier concentración, Etienne Tshisekedi ha ordenado a sus partidarios de reunirse en el Estadio de los Mártires. “Nosotros iremos al estadio, y será allí donde haré mi discurso”, ha lanzado estas palabras a miles de partidarios que estaban en el aeropuerto de N’djili, antes de subirse a un 4 por 4 rojo para partir hacia la ciudad, de pie y con el techo del coche abierto.

Su convoy ha sido bloqueado rápidamente por cuatro camionetas de la policía, así como también por un camión blindado y cercado puesto atravesado en el enlace de la salida hacia la capital congoleña.

Hacia las 23.30, una media hora antes del final de la campaña electoral, a medianoche, se le ha obligado por la fuerza a abandonar el aeropuerto para regresar a su domicilio, a Kinshasa, bajo escoltas de policía.

El 27 de noviembre, Etienne Tshisekedi decidió desafiar al régimen del presidente Joseph Kabila y a la comunidad internacional convocando una asamblea general con todos sus partidarios en el Estadio de los Mártires, a las tres de la tarde, a pesar del cierre de la campaña electoral. También ha pedido la salida inmediata del representante especial de la ONU y “patrón” de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (Monusco), Roger Meece, considerado demasiado cercano al presidente actual. No había manifestantes a la vista durante la tarde cerca del Estadio de los Mártires, donde Etienne Tshisekedi había llamado a sus partisanos a reunirse. La policía congoleña, por lo contrario, estaba presente en masa hacia las 15.30 horas con camiones blindados, anti-bombas y policías anti-motín.

 

d. Vital Kamerche se lamenta por la actitud de las autoridades.

El 27 de noviembre, el candidato número 5 a la presidencia, Vital Kamerche, ha denunciado un final de campaña “muy oscuro” en Kinshasa. El presidente de Unión por la Nación Congoleña (UNC) lamenta la muerte gratuita de “cómo mínimo 15 personas por parte de las fuerzas del orden”. Según él, la tensión observable el sábado en la capital congoleña era previsible. “El gobernador de Kinshasa sabía muy bien que al autorizar a los tres grandes partidos, el PPRD, el UDPS y el UNC, de organizar sus mítines en el mismo perímetro, el mismo día y a la misma hora, se crearía una especie de preparación a la insurrección”, ha declarado Vital Kamerche. También condena el blocaje de Etienne Tshisekedi en el aeropuerto de N’djili por el cuerpo de la Policía Nacional Congoleña (PNC). Vital Kamerche exige que la libertad de movilidad de Etienne Tshisekedi se le devuelva de acuerdo con la constitución de la República Democrática del Congo (RDC). El candidato del UNC también lamenta los casos de fraude electoral a pocos días de las elecciones del 28 de Noviembre. Ha presentado a la prensa una muestra de la papeleta de voto para las elecciones presidenciales, que ya están en circulación.

 

2. EL TRANSCURSO DE LAS ELECCIONES

a. La víspera del escrutinio

El 26 de Noviembre, último día de campaña electoral, las dificultades de última hora muestran lo que queda de trabajo por hacer.

La Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) apenas ha enviado el material electoral y las papeletas para votar a causa del mal tiempo que impide que los aviones y helicópteros despeguen. “33 aeronaves no han podido despegar por problemas meteorológicos así que estamos a punto de tomar disposiciones para recuperar el tiempo perdido. Pero os podemos asegurar que el 28 de Noviembre de 2011 habrá sí o sí elecciones”, ha afirmado el ponente de la Ceni, Matthieu Pita. Mientras se tenían manifestaciones de electores en varias zonas del país, que no veían su nombre escrito en las listas, M.Pita ha garantizado que toda persona con una tarjeta electoral podrá votar.

A su lado, el UDPS, del candidato Etienne Tshisekedi, continua llamando al fraude.

Sus militantes aseguran haber quitado de las manos una papeleta de voto que llevaban unos desconocidos en su coche.

En África del Sur donde se han imprimido las papeletas, el periódico Mail and Guardian del viernes decía que sus reporteros han visto documentos de voto aparentemente auténticos circular por el país. El embajador de RDC ha declarado en el periódico que esto era falso y que nadie podría haber tenido acceso a las papeletas por el momento.

El 27 de Noviembre, en el transcurso de una rueda de prensa, el Presidente de la Ceni, Daniel Ngoy Mulunda, ha enunciado que todos aquellos cuyos nombres no aparezcan en las listas electorales deben dirigirse a los centros de voto donde se alistaron para votar. Ha precisado que los colegios abrirán a las 6.00 de la mañana y se cerrarán a las 17.00 de la tarde (hora local), y añade que permanecerá abierto el colegio 11 horas, y si el colegio abriera con retraso, por ejemplo a las 10.00 de la mañana, este cerraría a las 21.00 de la noche, y así sucesivamente. De todos modos, aquellos votantes que se encuentren en la puerta a la hora de cerrar el colegio podrán votar. “El director del centro recuperará sus tarjetas de votante y podrán votar”, ha afirmado Ngoy Mulunda.

La tinta indeleble ha sido prevista para evitar que una misma persona pueda votar dos veces. Sobre el tema de las papeletas que se encuentran en circulación y que ha sido denunciado en diferentes ciudades del país, el pastor Ngoy Mulunda pide pruebas, dejando a entender que podría tratarse de papeletas falsas. El presidente de la Ceni ha avisado que no se va a tolerar ninguna autoproclamación.

 

b. El día de las elecciones.

El 28 de Noviembre, los colegios han empezado a abrir sus puertas a las 6 de la mañana (hora local). En muchos centros, los actos de votar han transcurrido con normalidad, a pesar de las dificultades, en cambio en otros sitios han sido más problemáticos e incluso se han aplazado. Algunos colegios han abierto con retraso por la llegada tardía del material electoral, como son las papeletas para votar, las urnas y las cabinas electorales. En algunos colegios, muchos de los votantes no han encontrado su nombre en las listas electorales. Otros votantes no sabían el colegio donde tenían que ir a votar – algunos han sido movidos en el último minuto. En este caso entonces, podía dirigirse al centro de alistamiento donde se registraron como votantes hace unos meses. Cansados de desplazarse de colegio en colegio en busca de su nombre en las listas, muchos han renunciado a participar en el escrutinio.

Al mediodía, el proceso electoral parecía caótico con muchos incidentes.

Los más graves han tenido lugar en el barrio de Njanja, en el municipio de Kampemba, a Lumumbashi, la capital de la región de Katanga (sur-este). Según un representante de la Ceni, hombres armados de civiles y con una cinta roja en la frente han irrumpido en el local y han pedido a los oficiales y a los votantes que salieran. “Venimos a salvaros”, han gritado. Dos policías de guardia se han querido interponer y los agresores se les han tirado encima a quemarropa, según ha contado el oficial de la Ceni, que ha querido mantener el anonimato. Una votante también ha muerto en el ataque.

De madrugada, antes de la apertura de los colegios para las elecciones presidenciales y legislativas, la ciudad era ya un teatro de un ataque contra un convoy de ocho jeeps cargados de material electoral, bajo escolta policial. Dos vehículos y casi 1000 papeletas han sido quemados. Los policías habían abierto el fuego y algunos asaltantes han sido heridos.

El ataque ha sido reivindicado por un ex policía katangués, independentistas de Katanga.

“Nosotros queremos un referéndum de autodeterminación, no queremos ese voto que no nos concierne en Katanga”, ha declarado el “teniente” Chana Kazi, que reclamaba desde Sur-África. También ha reivindicado el ataque de la noche del sábado a domingo de un campo militar y de un depósito de municiones de Lubumbashi (por lo menos un muerto y un herido grave, según una fuente militar). Los “gendarmes katangueses” aparecieron a principios de los años sesenta para mantener la independencia de Katanga proclamada por el político Moïse Tshombe.

Situación que se da también en Katanga, en la provincia de Kasaï Oriental, feudo del oponente Etienne Tshisekedi, donde una quincena de colegios han sido incendiados, las papeletas robadas y otras tantas depositadas ya en las urnas antes de la apertura del escrutinio. Las urnas que ya estaban llenas antes de la operación de votos han sido quemadas por una población en cólera.

En Mbuji-Mayi, en Kasai Oriental, las papeletas de voto de las presidenciales desprovistas, a pie de página, de la casilla de verificación por el candidato nº11 (Etienne Tshisekedi), han sido quemadas: “Problema de recorte”, se dice en la Ceni. En la misma provincia, unas papeletas ya marcadas a favor del presidente actual han sido interceptadas y después quemadas en Ngandajika.

En Bandundu, las ciudades de Tembo y Banzi, no habían recibido el material electoral esta mañana. Un avión de la armada congoleña ha despegado de Kinshasa, pero al llevar poco combustible, ha tenido que permanecer en la zona de Kikwit donde se ha quedado bloqueado por falta de carburante.

En Idiofa y en Mangayi, en Bandundu, los colegios instalados en viviendas privadas han sido foco de enfrentamientos violentos entre militantes de diferentes formaciones políticas.

En Beni, en el Norte Kivu, la población está inquieta por la evasión masiva de la prisión de la ciudad. De entre los detenidos que han escapado, también hay prisioneros militares.

A Goma, Norte Kivu, los observadores internacionales han relatado varios casos de urnas llenas. En el instituto Cemcem no se ha permitido que todos los testigos entren en el colegio, y el que entraba no podía estar más de 30 minutos. Según el testimonio de un elector por teléfono, también había extranjeros que venían para votar. Pero hay que decir que todos tenían la documentación, ya que, según este elector, estos se habían alistado en su país, en Ruanda, y otros habían pagado 10 dólares para obtener la tarjeta de elector.

En el territorio de Masisi (Norte Kivu), la sociedad civil informa que hay gente que ha votado sin carta de elector y repetidas veces, incluidos los militares y los policías. En Muheso, la sociedad civil ha señalado una ruptura de stok de papeletas en al menos 4 centros. Los electores han sido dispersados y sus tarjetas de elector arrebatadas por los militares de las FARDC. En la ciudad de Kitchanga, los agentes de los centros habrían seguido a los electores hasta la cabina para obligarles a votar por un candidato impuesto.

A Bukavu (Sur Kivu), las fronteras con Ruanda han permanecido abiertas hasta las 22.00 de la noche del 27 de Noviembre, con un flujo masivo de gente que se dirigía hacia la RDC. La ley prevé que se cierren las fronteras 48 horas antes del día del escrutinio.

A Kindu, a Maniema, los policías han sorprendido, durante la noche del sábado, un agente del Ceni con papeletas de voto en su mochila.

A Kinshasa, según testimonios, en dos municipios, 4 y 5 cartones de papeletas ya marcadas en beneficio de un candidato, han sido decomisados por la población. En el barrio de Masina una treintena de colegios electorales solo dispone de papeletas para las elecciones legislativas. Así que, en este barrio, los electores no han podido votar para las presidenciales.

El candidato de UDPS para las presidenciales, Etienne Tshisekedi, que en un primer momento tenía que ir a votar en uno de los barrios populares del este de Kinshasa, ha tenido que modificar su programa para votar en el instituto Lubumba, una escuela situada lejos de su residencia, a fin de evitar incidentes. Acompañado por varios partidarios, primero había sido parado por los policías en la ruta que va del aeropuerto hasta la capital.

En el transcurso de una rueda de prensa en Kinshasa, el ponente de la Ceni, Mathieu Mpita, ha enunciado que las elecciones presidenciales y legislativas han sido prolongadas en aquellos sitios donde no se han podido llevar a cabo por los retrasos de la llegada del material electoral.

Según un comunicado de la Ceni, “los colegios que todavía están llenos y donde todavía está en curso el proceso electoral, continua la operación hasta el agotamiento de los electores que se encuentran en la cola, incluidos aquellos cuyos nombres no aparecen en la lista y que aun y así son poseedores de una tarjeta de elector con el nombre del lugar donde deben votar. Los electores de los sitios de voto que todavía no han recibido el material electoral y que todavía no han podido abrir las puertas, deben esperar la llegada del material”.

El 29 de Noviembre, las operaciones de voto se han retomado en aquellos lugares donde el escrutinio no se ha llevado a cabo por falta del material, y no estar organizados. Es especialmente el caso, entre otros, de Fizi, de Baraka, de Mimembwe y Mwenga (Sur Kivu), Bongandanga (Equateur), Panzu (Province Oriental) y Masina Syforco, donde el voto no ha tenido lugar, por la no llegada del material electoral.

 

3. UNA PRIMERA EVALUACIÓN DEL ESCRUTINIO

Después de las elecciones, la gente de la política, observadores y analistas políticos han hecho hincapié en el desarrollo del escrutinio. Durante la emisión del Diálogo entre Congoleños (DEC), los miembros de la Mayoría Presidencial (MP) creen que la votación, en general, fue bien, mientras que la oposición se muestra escéptica y opina que la Ceni “desgraciadamente ha fallado”

Un responsable de la MP, Adré Alain Atundu Liongo, reconoce que las elecciones han sido organizadas en condiciones difíciles, así pues para él no son perfectas pero sí perfectibles. Lamentándose de todos los incidentes ocasionados, el Presidente de la Convención para la Democracia y la República (CDR), y miembro de la MP, André Alain Atundu Liongo, subraya que la tendencia general de las elecciones es positiva. “Hay gente que ha incitado a los electores a la violencia. Es un día que se ha caracterizado por rumores locos”, afirma.

Al lado de la oposición, el secretario nacional encargado de las relaciones con las fuerzas políticas y sociales de Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDPS), Serge Mayamba, declara que la Ceni “se ha perdido… no ha cumplido con su misión. Hay electores que no han encontrado su centro electoral”, mantiene. De la misma manera piensa Angèle Makombo, que afirma que la ambición principal de la Ceni, de tener unas elecciones tranquilas, libres y transparentes no se ha alcanzado.

A propósito de una posible cancelación de las elecciones, el profesor Elykia Mbkolo, analista político, afirma que “las elecciones no se podrán reorganizar parcialmente o totalmente a no ser que los hechos o irregularidades sean realmente graves y se pueda comprobar… Si se ponen en duda los resultados, será el Tribunal Supremo el que decida si se cancelan, o no, las elecciones”

“El Tribunal Supremo no es independiente. Ha habido intentos de fraude en todas partes a favor de un candidato”, replica el portavoz de Unión por la Nación Congoleña (UNC), Jean Baudouin Mayo.

Sin poder aclarar esta cuestión, el profesor Comi Toulabor, director del centro de investigación “Las Áfricas en el mundo”, en Burdeos, Francia, se pregunta lo siguiente: “Se cree que las irregularidades van a favor de Kabila.¿ Y si fuera Tshisekedi quien lo consiguiera, aceptaría que se volvieran a organizar elecciones?”.

El 28 de Noviembre, en un comunicado de prensa, la misión de observación conjunta entre AETA (Actuación por unas Elecciones Transparentes y Tranquilas) y EurAc (Red Europea para África Central) constata que en algunos colegios electorales visitados ha habido un fuerte compromiso de algunos actores implicados. Sin embargo llama la atención de la opinión nacional e internacional sobre los siguientes hechos constatados tanto en Kinshasa como en otros municipios basándose en los primeros elementos de observación recibidos hasta el momento.

– El no funcionamiento del sistema con la apertura tardía de ciertos colegios electorales donde muchos han abierto entre las 11.00 y las 13.00;

– La ausencia total o parcial del kit electoral en muchos colegios electorales, sobretodo de papeletas y de cabinas.

– El no haber tenido en cuenta la omisión de muchos nombres en las listas aun y tener su tarjeta de elector, y esto a pesar de la decisión de la Ceni (Comisión Electoral Nacional Independiente) de hacer votar esta categoría de electores en las listas de los que faltan, esto ha provocado la desorientación, el desánimo y el nerviosismo de muchos electores;

– La creación precipitada de ampliación de colegios, muchos de estos no conocidos por los electores y/o necesario el desplazamiento, en algunos casos, largo;

– La falta de seguridad en el material electoral, que ha hecho que las papeletas rellenadas, o no, se encuentren fuera de los colegios, en manos de terceras personas;

– Los casos constatados de mal funcionamiento han creado tensiones que han ocasionado inseguridad sobre algunos observadores nacionales e internacionales.

La misión conjunta AETA/EurAc pide:

– A la Ceni: tomar medidas apropiadas contra toda manipulación incontrolada de las papeletas y asegurar que el proceso electoral se lleve a cabo de manera transparente y tranquila,

– y a los servicios contratados para la seguridad electoral: asegurar la protección de la población, de los testimonios, de los observadores y de los candidatos.

El 1 de Diciembre, la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea (MOE-EU) ha revelado que ha habido irregularidades durante las elecciones presidenciales y legislativas, pero espera el anuncio de los resultados para sacar conclusiones definitivas.

La MOE-EU, que ha notado “una fuerte movilización del electorado en un proceso insuficientemente controlado” no dará sus conclusiones definitivas antes de los resultados del 6 de Diciembre, según ha declarado el jefe de la misión, la euro-diputada búlgara, Mariya Nedelcheva durante una rueda de prensa en Kinshasa.

Durante el escrutinio, los 147 observadores europeos han revelado “muchas irregularidades, en ocasiones graves” en el 79% de los sitios donde han estado.

Aparte de la apertura tardía de los centros electorales o de la falta de material sensible (las papeletas de voto), la MOE- EU ha revelado la intercepción de papeletas pre-marcadas (en tres municipios), el secreto de voto no garantizado (una población), las urnas sin precintar (en tres municipios), el voto de menores (en dos municipios), la intervención de personas no autorizadas (dos), los que han votado más de una vez (cinco), la tinta que prueba que el elector ya ha votado y que en pocos casos se verifica a la entrada del colegio electoral (cuatro).

La MOE ha criticado la fijación de carteles fuera del margen legal de las listas electorales y ha registrado “163 incidentes” durante la campaña, muchos de ellos relacionados con violaciones de los derechos humanos.

Los candidatos a las presidenciales no se han beneficiado del mismo tiempo en antena en la televisión nacional, el presidente Joseph Kabila siendo el más favorecido (86%) lejos de los de la oposición Léon Kengo wa Dando (8%), Vital Kamerche (3%), y el principal rival de Kabila, Etienne Tshisekedi (1%), según Nedelcheva.

La independencia del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) que se encarga del contencioso electoral, también se vuelve a “poner en entredicho” después del nombramiento en plena campaña por el Presidente Kabila de 18 nuevos magistrados, que “podría violar las condiciones establecidas por el estatuto de los magistrados”, juzga la MOE-UE.

La misión también se preocupa del nuevo procedimiento para el tratamiento de los contenciosos, a partir de ahora a puerta cerrada y fuera de la escena pública, después de la revisión de la ley electoral aprobada en agosto, y que ha validado especialmente el sistema de la vuelta única, fuertemente discutida.

De todas formas, la MOE-UE espera que la Ceni, organizadora de los escrutinios, respete su compromiso de publicar los resultados detallados de cada colegio electoral afín de garantizar la transparencia del proceso electoral.

 

4. ¿ESTÁN EN PELIGRO LOS RESULTADOS DE LOS ESCRUTINIOS Y LOS ELECTORALES?

El 28 de Noviembre, Etienne Tshisekedi, en una declaración que ha hecho después de haber votado, pocas horas antes del cierre oficial de las elecciones, ha prometido respetar los resultados de las urnas. “Con la presión de la Comunidad Internacional, creo que las elecciones se han desarrollado con normalidad y voy a respetar los resultados de las urnas”, ha afirmado. Uno de sus más cercanos consejeros comenta: “a pesar de las irregularidades, no vamos a pedir la anulación del voto, ya que sabemos que los resultados nos son favorables”. En el UDPS, los responsables del partido están seguros de que los congoleños anti-Kabila han usado el voto útil, es decir el voto Tshisekedi. Estos incluso afirman que las regiones por aquel entonces hostiles al viejo oponente, como Equateur y el Bajo Congo, hoy en día están a punto de volverse en su favor.

La falta de protesta sobre el escrutinio por parte de Etienne Tshisekedi es sorprendente. El UDPS había hecho campaña sobre la cantidad de irregularidades en la inscripción de los electores y sobre el riesgo de fraude masivo en el voto. El desorden y el caos del día de las elecciones podría haber sido motivo suficiente para rechazar el voto. Pero parece muy seguro de sí mismo en el resultado de votos y si el 5 de Diciembre, el Ceni lo declara vencedor del escrutinio, habrá sido mejor no haber puesto en tela de juicio este escrutinio días antes. El presidente del UDPS espera que la Ceni diga “la verdad”. Ahora solo queda por saber, si en caso de fracaso, él y sus colegas aceptarán el veredicto de las urnas.

El 29 de Noviembre, tres candidatos a las presidenciales, Léon Kengo wa Dondo, Antipas Mbusa Nyamwisi y Adam Bombole Intole han exigido “la invalidación de los escrutinios presidenciales y legislativos” denunciando “infracciones e irregularidades”. Apoyándose en su demanda, han apuntado en un comunicado común la prohibición de los mítines el último día de campaña, la existencia de colegios “ficticios o no localizables”, la falta de papeletas de voto en algunos colegios electorales así como también el descubrimiento de papeletas de voto “paralelas, ya rellenadas o en blanco” del candidato Joseph Kabila, el actual Presidente.

También denuncian la “utilización de los medios del Estado” por parte del candidato Kabila, el no haber abierto los colegios, el número insuficiente de papeletas “provocando una baja participación” y el escrutinio “a puerta cerrada después del rechazo de admitir la presencia de testimonios de la oposición” durante el escrutinio en varios colegios electorales”.

Los tres candidatos “declaran no confiar en estos resultados” y “exigen la invalidación pura y simple de estos escrutinios por infracciones e irregularidades denunciadas”.

El 30 de Noviembre, en un comunicado de prensa, Vital Kamerche ha reiterado todas sus críticas a propósito de la organización de las elecciones, pero precisa que no pide la anulación de los escrutinios. De todas forma, ha confirmado que él será “el primero en poner en duda estas elecciones fraudulentas si no hacen nada el Ceni, la Monusco y la Comunidad Internacional”, “solo para corregir o anular este escrutinio de la vergüenza”. En una acusación de once páginas del 28 de Noviembre, día de las elecciones, denunciaba especialmente “un fraude deliberadamente organizado por el poder”. “Ninguna duda por lo que hace al fraude deliberadamente planificado por el poder con el acuerdo del Ceni”, añadía Kamerche en una carta dirigida al presidente y candidato Joseph Kabila.

El presidente del Ceni, Daniel Ngoy Mulunda, durante una rueda de prensa en Kinshasa, ha declarado que el escrutinio del 28 de Noviembre no se va a cancelar. Ha declarado que “no existía motivo alguno para anularlo”. Según el Ceni, “el 99% de los 63.865 colegios electorales han abierto el día de las elecciones y que solamente 485 han sufrido problemas”. Más bien ha invitado a todos los candidatos a esperar, con paciencia y calma los resultados de las urnas y no “hacer una huida hacia delante”.

—————————–

Traducción al español dentro del proyecto Mondo Lingua para la traducción gratuita de páginas web para ONG y asociaciones sin ánimo de lucro. Proyecto dirigido por Mondo Services. Traductor: Lidia Dabant