INDICE

EDITORIAL

1. SUBE LA TENSION ANTES DEL ANUNCIO DE LOS RESULTADOS

2. PUBLICACIÓN PROGRESIVA DE LOS RESULTADOS PARCIALES DE LAS PRESIDENCIALES

EDITORIAL

Según el calendario electoral establecido por la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI), la publicación de los resultados provisorios de la elección presidencial estaba prevista para el 6 de diciembre. Pero, por razones técnicas, la CENI la pospuso por 48 horas. A pesar de esta decisión, puede ser útil hacer un balance de la situación. Tanto la oposición como la Mayoría presidencial, están las dos convencidas de poder ganar las elecciones, al menos la elección presidencial. La oposición ya declaró que no aceptará los resultados publicados por la comisión electoral si éstos favorecen al presidente actual. Para parafrasear una expresión del presidente en la conferencia de los obispos congoleños, tenemos la impresión de estar frente a dos trenes de gran velocidad que circulan por la misma vía en el sentido contrario, uno hacia el otro. Si no tomamos las disposiciones necesarias, el choque frontal podría ser fatal para todo el país. El pueblo congoleño ha sufrido demasiado ya y ninguna persona tiene el derecho de utilizar la violencia para obtener o conservar el poder. Será prudente esperar con calma la publicación de los resultados completos provisorios por la Comisión electoral. Después de eso, si hay conflictos, deben ser clarificados y resueltos haciendo uso de los mecanismos jurídicos y legales previstos por la ley.

1. LA TENSION SUBE ANTES DEL ANUNCIO DE LOS RESULTADOS

a. Declaraciones de victoria antes de tiempo y reacciones.

El 30 de noviembre, el proceso electoral ha entrado en su etapa más frágil, la compilación de los resultados de las actas de aproximadamente unos 63.000 colegios electorales. Los resultados provisorios de la elección presidencial no son esperados antes del 6 de diciembre. Pero algunos ya reivindican la victoria.

En un comunicado, el secretario general de la Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDPS), Jacquemin Shabani, denuncia los fraudes y las violencias que empañaron las votaciones. Sin embargo, a pesar de todo, el partido no evoca la demanda de nulidad del escrutinio y afirma que, según los resultados anunciados, Etienne Tshisekedi estaba por delante y con una gran diferencia en la mayoría de las provincias, pero en otras, el resultado fue muy ajustado.

El presidente de la democracia cristiana, Eugène Diomi Ndongala, uno de los presentadores de “Dynamique Tshisekedi Président”, anunció una victoria del candidato Tshisekedi “con el 55% de los votos” y acusó al presidente actual Joseph Kabila de querer realizar un golpe de Estado.

El secretario general de la Mayoría presidencial (Majorité présidentielle), Aubin Minaku, objetó que el opositor Etienne Tshisekedi y su partido, la UPDS (Unión para la Democracia y el Progreso Social), estaban “creando un clima insurreccional”. Cuestionado sobre la posibilidad de una victoria del líder de la UDPS, Aubin Minaku dijo que no creía eso, pero agregó que “sería la mejor prueba para que estas elecciones sean transparentes”. Para él, la victoria de Joseph Kabila es segura. Interrogado sobre las posibles amenazas de los resultados, el señor Minaku también lanzó una severa advertencia: “quienquiera que cometa un delito, incluso Etienne Tshisekedi, deberá sufrir el rigor de la ley”.

Frente a la confusión creada por la difusión de los resultados parciales o de tendencias proveniente de diferentes campos, el candidato a presidente por la Unión por la Nación Congoleña (UNC), Vital Kamerhz, pide que la CENI (Comisión Electoral Nacional Independiente) publique progresivamente los resultados del escrutinio presidencial para disipar las suspicacias y crear un clima tranquilo, antes de su publicación definitiva.

El 30 de noviembre, el vice presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente, Jacques Djoli, invitó a los espectadores, los periodistas y los testigos de los partidos a velar la operación de recopilación de los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas. Según él, esto evitaría cualquier posible manipulación propensa a crear tensiones post electorales.

También invitó al pueblo a permanecer vigilante para asegurar que “lo que se ha puesto en la urna sea lo que se recopile y se muestre”. Además, Jacques Djoli pidió a los funcionarios electorales asegurar de modo que “el pueblo pueda tener resultados reales”.

El 30 de noviembre, el presidente del Consejo Superior del Audiovisual y de la Comunicación (CSAC), Jean-Bosco Bahala, pidió a los medios congoleños e internacionales, no publicar los resultados parciales de las elecciones presidenciales y legislativas antes que el CENI, en común acuerdo con la legislación congoleña en vigor.

El 1° de diciembre, la UDPS reivindicó la victoria de su candidato, Etienne Tshisekedi, en la elección presidencial. En el transcurso de una conferencia de prensa llevada a cabo en Kinshasa, el secretario general del partido, Jacquemain Shabani, declaró que “la UDPS confirma su avance y su victoria, ya que los resultados de las diferentes actas recolectadas a través del país lo confirman con una diferencia confortable, incontestable e irrecuperable a pesar del fraude comprobado. Con esta victoria, la UDPS, que se concentra a partir de ahora en la transferencia del poder, asegura a todos los socios su apertura al diálogo y su oposición al ajuste de cuentas o persecuciones contra los perdedores”. Shabani advirtió al poder actual contra “todas maniobras o tentativas en curso que pretenden frustrar la expresión popular y desviar la victoria del pueblo congoleño para fines inconfesables en preparación de un golpe de Estado por una represión sangrienta a gran escala”, haciendo hincapié en que “la Republica Democrática del Congo no tiene necesidad de pagar una enésima desestabilización o llorar más muertos”. Finalmente hizo un llamamiento a la CENI para respetar la voluntad del soberano durante la publicación de los resultados provisorios de la elección presidencial y las legislativas del 28 de noviembre. “Las urnas ya han hablado y solo queda de la CENI hacerlo oficial”, continuó Jacquemain Shabani, para quien es importante que la voluntad del soberano sea respetada. Por otra parte, Jacquemain Shabani invitó a todos los congoleños a respetar la democracia que quisiera que “la ley de la mayoría sea respetada y que prime el juego limpio”.

El 1° de diciembre, en un mensaje dirigido a los miembros de su partido, el secretario general del “Partido del pueblo para la reconstrucción y la democracia” (PPRD), Evariste Boshab, denuncia la circulación estos últimos días de las cifras en relación a los resultados de la elección presidencial del 28 de noviembre: “Denunciamos las estadísticas fantasiosas que están en circulación y que rompen con las normas legales y éticas. Solo la CENI está habilitada para publicar los resultados electorales”.

El 2 de diciembre, el reportero de la CENI, Matthieu Mpita, prohibió a los medios de comunicación toda publicación de tendencias sobre los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas, sin la autorización de la CENI. En efecto, varias personas y prensa congoleñas han publicado tendencias favorables a cierto candidato, anunciando, ya sea, la victoria del candidato Joseph Kabila, o la victoria del señor Etienne Tshisekedi. Mensajes de texto y papeles sin firmar circulan por la ciudad de Kinshasa; estas tendencias hicieron subir la tensión entre la población.

b. Human Rights Watch denuncia violencias preelectorales

El 2 de diciembre, la ONG Human Rights Watch (HRW) anunció en un comunicado que al menos 18 civiles murieron y un centenar están heridos de gravedad, principalmente por las fuerzas de seguridad, entre el 26 y el 28 de noviembre, en vísperas de las elecciones presidenciales y legislativas. Según HRW, la mayoría de las víctimas, de las cuales 14 fueron en la ciudad capital de Kinshasa, fueron asesinadas “por los soldados de la Guardia Republicana”, ex guardia presidencial. “El gobierno de la Republica Democrática del Congo debe controlar inmediatamente sus fuerzas de seguridad, especialmente la Guardia presidencial”, y “evitar que los opositores políticos y sus partidarios sean tomados como un blanco”, agrega la ONG temiendo nuevos ataques de violencia y disturbios en el anuncio de los resultados provisorios de la elección presidencial el 6 de diciembre. «La tensión es muy grande, sobre todo debido a las complicaciones logísticas en la organización de las elecciones. Las fuerzas de seguridad deberían proteger las personas y no incitar a la violencia», dijo Anneke Van Woudenberg, analista Senior de Human Rights Watch en África.

A raíz de las acusaciones realizadas por HRW, el gobierno congoleño se apoderó de la justicia militar para este tipo de investigación y presentó una denuncia contra X. Esto lo dijo su portavoz Lambert Mende y también el ministro de Comunicaciones.

2. PUBLICACIÓN PROGRESIVA DE LOS RESULTADOS PARCIALES DE LA PRESIDENCIAL

a. La Comisión electoral comienza la publicación progresiva de los resultados.

El 2 de diciembre, la CENI comenzó a publicar los resultados parciales de la elección presidencial.

La CENI justificó esta anticipación de haber publicado 4 días antes los primeros resultados sobre su calendario original por los “rumores en internet, difundidos por personas no autorizadas”. “No podíamos guardar silencio”, declaró el reportero de la CENI Matthieu Mpita. La CENI tomó esta decisión luego de haber sido víctima de piratería en su sitio de internet donde un cuadro completo con los resultados de la presidencial había sido publicado, dando cifras y porcentajes presentados como los resultados de los once candidatos y dando una gran ventaja a Tshisekedi.

Matthieu Mpita insistió en que las cifras publicadas por la CENI no son un “resultado global, pero si por las provincias”.

Las cifras publicadas representan el 9.746 (15.6 %) de los 63.835 colegios electorales. El porcentaje de los colegios electorales difiere según las provincias (0,02% en Kinshasa y 44,71% en el Bajo Congo).

Según las cifras dadas por el presidente de la CENI, Daniel Ngoy Mulunda, Kabila es notablemente el líder en las provincias de Katanga, Bandundu, Maniema, Oriental y Kivu del Sur, que son tradicionalmente regiones favorables. Tshisekedi encabeza en el Bajo Congo y en Kasai Oriental y Occidental. El presidente del Senado y opositor Léon Kengo es líder en Equateur, y en Kivu del Norte quien lidera es el antiguo jefe rebelde Antipas Mbusa Nyamwisi, de donde es originario. Según un recuento elaborado por la suma de los votos de las provincias dados por la CENI, Joseph Kabila obtiene hasta aquí cerca de un 52% de los votos, Etienne Tshisekedi alrededor del 34%, Vital Kamerhe cerca del 4.5%, Léon Kengo 3% y Mobutu y Mbusa aproximadamente el 2% cada uno.

Sin embargo, estos resultados parciales no son tomados en cuenta en Kinshasa, una ciudad que está a favor de Tshisekedi, con un 3,3 millones de votantes.

En Katanga, una región que tradicionalmente está a favor del actual presidente Kabila, quien tiene el mayor número de votantes inscriptos (4,6 millones), la CENI dio como resultado el 27% de los colegios electorales. En cambio, en Kinshasa (cerca de 3,3 millones de suscriptos), provincia que se inclina hacia el opositor Etienne Tshisekedi, los resultados parciales solo cubren el 0,02% de los colegios. No es sorprendente en esta etapa ver en la cabeza a Kabila con un 52% de los votos, delante de Tshisekedi con un 34%. La única certeza es que los dos rivales han superado significativamente a los otros nueve candidatos.

“Es irresponsable y provocativo. Solo podemos criticar estas cifras”, dadas por la CENI, dijo Jacquemin Shabani, secretario general de la UDPS, partido del señor Tshisekedi.

“¿Por qué solo el 0.02% de los colegios electorales en Kinshasa, cuando sabemos, y tenemos testigos, que en 90 centros de votación, el resultado ya es conocido?”, se preguntó.

El 3 de diciembre, la CENI llevó a cabo la segunda publicación de los resultados parciales de las elecciones presidenciales. Las cifras publicadas solo cubren 21.265 de los colegios electorales, 33.30% de los aproximadamente 64.000. Kabila obtiene 3.275.125 votos (51%) y Tshisekedi 2.233.447 votos (34%). Kabila, de acuerdo con estos resultados, es líder en 6 provincias (Bandundu, Katanga, Maniema, Oriental, Kivu del Norte y del Sur) y Tshisekedi en otras 5 (Bajo Congo, Equateur, Kasai Occidental y Oriental, y Kinshasa).

Sin embargo, la tasa de los colegios electorales cuyos resultados han sido compilados, varía según las provincias.

En particular, el 55% en Katanga, una región que favorece a Kabila, donde éste recogió 1,4 millones de votos, contra 141.616 de Tshisekedi. En cambio, la tasa es de solo el 3.33% en Kinshasa (3.3 millones de votantes), donde Tshisekedi es muy popular y por lo tanto dispone de una fuerte reserva de votos.

El 4 de diciembre, la CENI realizó la tercera publicación de los resultados parciales de la elección presidencial. Las cifras publicadas cubrieron 33.792 colegios electorales (el 52.91% del total).

Kabila obtiene 4.942.050 votos, o sea el 49%; mientras que Tshisekedi 3.402.650 votos, el 34%.

El presidente Kabila es líder en 6 provincias (Bandundu, Katanga, Maniema, Oriental, Kivu del Norte y del Sur), mientras Tshisekedi lo es en otras 4 (Bajo Congo, Kasai Occidental y Oriental, y Kinshasa). El presidente del Senado y opositor Léon Kengo, quien es líder en la provincia de Equateur, obtiene en total el 4% de los votos sobre las 11 provincias, detrás del ex presidente de la Asamblea nacional Vital Kamerhe, quien se encuentra tercero con el 7% de los votos. En Kinshasa (27,44% de las mesas), Tshisekedi obtuvo 393.617 votos, contra 174.032 de Kabila. Este último recoge 1.862.315 votos en Katanga, en el sureste (72,42% de las mesas) y Tshisekedi 189.054 votos.

El presidente de la CENI, Daniel Ngoyi Mulunda, prometió precisar los resultados por centro de votación durante la publicación de los resultados provisionales completos.

El 5 de diciembre, la CENI realizó la cuarta publicación de los resultados parciales de la elección presidencial. El actual presidente Joseph Kabila toma ventaja de su opositor Etienne Tshisekedi con casi 1,3 millones de votos. Sobre el 67,65% de los colegios electorales escrutados, Kabila obtiene 5.882.269 votos (46,4%) y Tshisekedi obtiene 4.591.000 votos (36,2%). En Kinshasa (71,23% de las mesas electorales), Tshisekedi obtuvo 1.031.493 votos contra 472.433 de Kabila.

Originalmente programado para el martes 6 de diciembre, el anuncio de los resultados completos de la elección presidencial podría ser pospuesto por la Comisión electoral (CENI). “En primer lugar, nos aseguraremos de que todas las actas hayan llegado y de tener todas las informaciones. De lo contrario, solo podremos dar un informe parcial”, advirtió el presidente de la CENI, el pastor Daniel Mulunda.

El 6 de diciembre, la CENI comunicó que el anuncio de los resultados provisorios completos de la elección presidencial, inicialmente programado para ese día, se pospuso por 48 horas. Esta suspensión fue justificada “por razones de transparencia y por el cumplimiento a los procedimientos electorales”, indica el comunicado firmado por el reportero de la CENI Matthieu Mpita, quien explicó: “No tenemos todos los PV de los 169 centros locales de recopilación de resultados, por eso tuvimos que posponer los resultados globales provisorios. Para hacer cumplir la ley, debemos tener en nuestro poder todas las actas”.

El 6 de diciembre, la CENI llevó a cabo la quinta publicación de los resultados parciales de la elección presidencial. Después del recuento de votos del 89,28% de los colegios electorales, Kabila obtiene más del 8,3 millones de los votos (cerca del 49%), Tshisekedi obtiene 5,7 millones (el 33,2%). En Kinshasa (80,45% de las mesas electorales), Tshisekedi obtuvo 1.157.935 votos, contra 541.970 de Kabila. En casi 17 millones de votos escrutados, el presidente en ejercicio cuenta con una ventaja de más de 2,6 millones de votos sobre el líder de la UDPS. El 5 de diciembre por la noche, la diferencia entre los dos protagonistas principales de la elección era dos veces menor.

b. Reacciones de los candidatos y de los partidos políticos

En su primera reacción pública desde el comienzo del anuncio de los primeros resultados, Tshisekedi rechazó de inmediato los resultados, y declaró: “No solo la UDPS (Unión para la Democracia y el Progreso Social, partido de Tshisekedi) rechaza estos resultados, sino también advierte a Ngoy Mulunda, presidente de la CENI, y al actual presidente Joseph Kabila, a respetar la voluntad del pueblo congoleño en la publicación de los resultados que siguen. En caso contrario, ellos (Mulunda y Kabila) corren el riesgo de cometer actos suicidas”. Tshisekedi también pidió a los congoleños a “permanecer atentos” y anunció que “si es necesario” lanzará una “orden”, sin dar más precisiones.

En una declaración común leída por el candidato Vital Kamerhe, antiguo presidente de la Asamblea Nacional, “la oposición política congoleña”, que reagrupa también la UDPS y el partido del presidente del Senado Léon Kengo, otro candidato para la presidencia, rechazó todo resultado parcial” y lo considera como “nulo”. La oposición política reafirmó que Etienne Tshisekedi es el vencedor de la elección presidencial y hace un llamado a la comunidad internacional para que el presidente Kabila comprenda “que debe aceptar este resultado antes que sea demasiado tarde y para evitar el sufrimiento del pueblo congoleño”.

Los opositores, que excluyen la idea de un gobierno de unidad nacional con el presidente Kabila, también pidieron mediación africana para evitar más violencia.

Los quince países miembros del Consejo de seguridad de la ONU, han insistido para que todos los candidatos obren para mantener un ambiente tranquilo y sereno, sean medidos y esperen los resultados”.

El 5 de diciembre, en vísperas de la proclamación de los resultados provisorios dados por la CENI, el clima se vuelve cada vez más inquietante. Manifestantes se enfrentaron a las fuerzas del orden en varias ciudades. La policía utilizó gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes en Kinshasa, donde un dispositivo de seguridad de la policía se extendió en los puntos más ardientes de la capital. Mercados, boutiques, tiendas y bancos han reducido su atención.

Algunas escuelas pidieron a sus alumnos que se queden en sus casas. Miles de personas abandonan la ciudad y van hacia Brazzaville, un toque de queda fue decretado en Mbuji-Mayi, capital de Kasai Oriental y feudo de Etienne Tshisekedi, la guardia republicana fue enviada a Lubumbashi, capital provincial de Katanga. Monseñor Nicolas Djombo, presidente de la Cenco (Conferencia Episcopal Nacional del Congo), dijo que “la imagen que tenemos es la de un tren de alta velocidad que va directamente contra la pared”. La ONG International Crisis Group ha emitido un boletín de alerta para la Republica Democrática del Congo, clasificándola en la categoría de “riesgo de conflicto”.

El 5 de diciembre, Etienne Tshisekedi y Joseph Kabila se comprometieron a respetar los resultados de las elecciones y a utilizar medios pacíficos para resolver todas las disputas electorales. El jefe de la Monusco (Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la Republica Democrática del Congo) lo afirmó luego de su encuentro con los dos candidatos presidenciales.

El campo del presidente Joseph Kabila y de su principal rival de la elección presidencial, Etienne Tshisekedi aprobaron la decisión de la CENI de suspender por “48 horas” la publicación de los resultados completos provisorios de las elecciones previstas inicialmente para el 6 de diciembre.

Aubin Minaku, secretario general de la Mayoría presidencial, considera que esta suspensión permitirá a la CENI respetar “el imperativo de la credibilidad del proceso electoral”. Aubin Minaku no le teme a un vacío legal en la cabeza del país a partir del 6 de diciembre, fecha constitucional donde expira el mandato del actual presidente, estima que este asunto ya está en la Constitución congoleña que afirma que “el presidente actual de la República se mantiene en su lugar hasta la entrega del mandato al nuevo presidente elegido”.

Por su parte, la UDPS, el partido de Etienne Tshisekedi, no se sorprende por la suspensión. El opositor Tshisekedi había sido consultado sobre esta cuestión en una reunión, el día lunes, en su domicilio, con el jefe de la Misión de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en la Republica Democrática del Congo y los embajadores de Rusia y Gabón, afirma Albert Moleka, su portavoz.

“La solicitud de prórroga de la CENI nos fue enviada. El presidente Tshisekedi respondió de inmediato que no había ningún inconveniente, siempre y cuando su objetivo sea proporcionar una mayor transparencia en el proceso electoral y especialmente en la proclamación de los resultados”, dijo Albert Moleka, precisando que su partido no planteaba problema sobre la fecha del 6 de diciembre. “El señor Tshisekedi siempre dió prioridad a lo que el pueblo piensa. Y lo que el pueblo piensa, más allá del 6 de diciembre, es conocer los verdaderos resultados del veredicto de las urnas. Los congoleños pueden esperar más de dos días para conocer los resultados de las urnas, pero no los resultados elaborados minuciosamente por un servidor”, dice.

c. Los pedidos a la sociedad

El 3 de diciembre, la plataforma de la ONG de los Derechos Humanos, denominada “Coordination citoyenne des missions congolaises d’observation des élections” pide a la CENI que precise los centros y las mesas de votación donde los resultados de la elección presidencial sean publicados. El portavoz de esta plataforma, Bishop Abraham Djamba, lo anunció en una conferencia de prensa, resaltando que esta precisión permitirá a los candidatos “verificar la autenticidad de los resultados publicados en relación con las actas que la CENI ha tenido que posponer”.

En Goma, en una declaración conjunta, doce denominaciones religiosas de Kivu del Norte realizan un llamamiento a los militantes de los partidos políticos a respetar los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas publicadas por la CENI y a no ser manipulados para evitar los conflictos post electorales.

El 4 de diciembre, en un llamado por la situación actual del país, el Comité permanente de la Conferencia Episcopal Nacional del Congo (CENCO) invitó al pueblo congoleño, a los actores políticos y a la CENI a mantener imperativamente la verdad de las urnas tal como se expresa y se muestra en los colegios electorales. Para garantizar la serenidad y la credibilidad de los resultados, como lo estipula la ley electoral en el artículo 63, la publicación parcial debe indicar el número de enrolados, de votantes, de votos nulos y de votos que obtuvo cada candidato. La CENCO pidió que los casos de fraude controlados sean severamente sancionados y que una compensación justa sea exigida a los autores.

La CENCO invita, a aquél que efectivamente haya ganado las elecciones de acuerdo con la verdad de las urnas, a evitar todo triunfalismo.

Al perdedor, la CENCO le pide que aprenda del fracaso. Aceptar el veredicto de las urnas es un signo elocuente de patriotismo. En caso de conflicto, que se tome una vía legal para arreglar las disputas electorales.

La CENCO pide también al pueblo congoleño que conserve la calma, la paz. Que evite todo tipo de violencia. La elección política no debe ser un motivo de enemistad y antagonismo. Pide en cambio, respeto hacia los otros para una coexistencia pacífica. Con este fin, la CENCO incita a la población congoleña a recordar que nuestro país ha sufrido una regresión debido a la falta de contención que ha ocasionado, en el pasado, la violencia, los saqueos y la destrucción de las infraestructuras, consecuencias que sufrimos hasta hoy.

También le recuerda a la Armada y a la Policía nacional, que deben conservar su carácter apolítico y republicano; y que, demostrando neutralidad y patriotismo, deben evitar toda forma de violencia y abuso en el uso de la fuerza.

d. Suspensión de la comunicación vía SMS

El 2 de diciembre, en Kinshasa, fue suspendida, por los operadores de telefonía, la difusión de mensajes SMS “hasta nuevo aviso”, por una orden del Ministro del Interior, Adolphe Lumanu. Esto se realizó para evitar la difusión de mensajes con “resultados falsos” y para preservar el orden público. La Red Nacional de Derechos Humanos (Renadhoc), denunció de inmediato una enajenación de un derecho garantizado por la Constitución y los textos internacionales ratificados por la Republica Democrática del Congo. El secretario ejecutivo de Renadhoc, Fernandez Murhola, pide al gobierno que levante esta medida.

—————————————————————-

Traducción al español dentro del proyecto Mondo Lingua para la traducción gratuita de páginas web para ONG y asociaciones sin ánimo de lucro. Proyecto dirigido por Mondo Services. Traductor: Francou Maria Ayelen – www.mondo-lingua.org